Termini e condizioni dell’Applicazione Metal Navigator

1.1. Il gestore dell’Applicazione (prestatore del servizio) è Target Solutions Poland, NIP 9452005880, REGON: 529713176.

1.2. I dati identificativi del Gestore sono i seguenti:

• a) indirizzo: Józefa Mackiewicza 18 lok. 11, 31-214 Kraków
• b) NIP: 9452005880
• c) REGON: 529713176

1.3. Il Gestore può essere contattato, anche per questioni relative a reclami e fatturazione, all’indirizzo: office@targetpoland.com.

3.1. I presenti Termini e condizioni disciplinano le modalità di prestazione dei servizi per via elettronica.

3.2. L’Applicazione ha natura B2B ed è destinata principalmente agli Utenti che agiscono nell’ambito della propria attività professionale o imprenditoriale.

3.3. L’utilizzo dell’Applicazione e, nel caso delle funzionalità a pagamento, l’acquisto di un Piano per il Periodo di Fatturazione selezionato costituiscono accettazione dei presenti Termini e condizioni.

3.4. I presenti Termini e condizioni si applicano a decorrere dal 10 luglio 2026 fino alla loro revoca.

4.1. L’Applicazione svolge la funzione di “navigatore” per il settore della lavorazione dei metalli in Polonia e consente di cercare, selezionare e filtrare i Fornitori in base alla Classificazione dei Processi e agli altri criteri presentati nell’Applicazione.

4.2. La Banca dati ha lo scopo di facilitare la creazione di una lista ristretta di potenziali partner commerciali.

4.3. Al fine di verificare l’interesse a una collaborazione e l’attuale disponibilità di capacità produttiva, l’Utente contatta direttamente i Fornitori selezionati.

4.4. L’Applicazione non svolge attività di intermediazione nelle transazioni e non è parte dei contratti conclusi tra l’Utente e un potenziale Fornitore. Tutti gli accordi commerciali, compresi quelli relativi a prezzi, scadenze, qualità, responsabilità, garanzie e all’interesse del potenziale Fornitore a collaborare, sono conclusi direttamente tra l’Utente e il Fornitore.

5.1. Le informazioni relative ai processi tecnologici dei Fornitori presenti nella Banca dati vengono attribuite sulla base della verifica delle informazioni pubblicate dai Fornitori, in particolare sui loro siti web, e associate alla Classificazione dei Processi del Gestore.

5.2. Le informazioni relative ai certificati dei Fornitori vengono determinate in modo analogo, sulla base dei dati pubblicamente disponibili relativi al Fornitore, in particolare dei contenuti pubblicati sui siti web delle imprese.

5.3. A causa delle caratteristiche specifiche del settore e della variabilità delle informazioni, il Gestore non garantisce l’esattezza al 100% dei dati contenuti nella Banca dati. Il Gestore si adopera per garantire un’elevata qualità dei dati e ritiene che il livello di accuratezza nell’attribuzione dei processi tecnologici e dei certificati sia pari a circa l’85–90%.

5.4. L’Utente si impegna a verificare autonomamente le informazioni essenziali prima di prendere una decisione commerciale, in particolare per quanto riguarda le tecnologie, le scadenze, i certificati posseduti, le capacità produttive, i requisiti qualitativi, lo status giuridico e i poteri di rappresentanza del Fornitore.

6.1. La Banca dati può contenere determinati dati finanziari, ad esempio il fatturato o l’utile/la perdita, esclusivamente in relazione ai Fornitori tenuti a pubblicare i bilanci e che abbiano adempiuto a tale obbligo. La fonte di tali informazioni è costituita dai documenti pubblicamente disponibili nel Registro Giudiziario Nazionale polacco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS).

6.2. Nel caso di forme di attività economica che non pubblicano bilanci nel KRS, ad esempio le ditte individuali (JDG), la Banca dati non contiene dati finanziari.

7.1. Un potenziale Fornitore, utilizzando l’indirizzo e-mail ufficiale indicato sul proprio sito web, può presentare una richiesta di rettifica dei propri dati nella Banca dati o di cancellazione degli stessi all’indirizzo office@targetpoland.com.

7.2. La richiesta deve contenere i dati identificativi del Fornitore e l’indicazione dei dati che devono essere rettificati.

7.3. Il Gestore esamina le richieste entro un termine ragionevole, tenendo conto della disponibilità delle fonti necessarie per la verifica.

8.1. Qualora nell’Applicazione vengano visualizzati inserimenti a pagamento o risultati sponsorizzati, questi saranno chiaramente contrassegnati come “Sponsorizzato” o “Pubblicità”.

9.1. L’Applicazione offre tre Piani di abbonamento: Basic / Pro / Business.

9.2. Un Utente privo di un abbonamento attivo può utilizzare l’accesso di prova.

9.3. Nell’ambito dell’accesso di prova, l’Utente può utilizzare 3 Search Credit e 6 Unlock Credit.

9.4. L’accesso di prova consente di analizzare la Banca dati, compreso l’utilizzo dei filtri relativi ai certificati, e di sbloccare determinati dati dei Fornitori; l’esportazione in formato Excel/CSV non è tuttavia disponibile.

9.5. L’Utente è responsabile della sicurezza delle proprie credenziali di accesso e delle attività svolte mediante l’Account.

11.1. I prezzi dei Piani e i Periodi di Fatturazione disponibili sono indicati nell’Applicazione all’indirizzo: https://metal.targetpoland.com/.

11.2. Il pagamento viene effettuato anticipatamente per il Periodo di Fatturazione selezionato, vale a dire per un mese o per 12 mesi, salvo diverso accordo tra le Parti.

11.3. Metodi di pagamento: bonifico bancario / carta.

11.4. Il Gestore emette fatture, comprese le fatture IVA ove applicabile, sulla base dei dati forniti dall’Utente.

11.5. Status IVA del Gestore: soggetto IVA attivo.

11.6. L’abbonamento si rinnova automaticamente per un ulteriore Periodo di Fatturazione mensile o annuale corrispondente al Piano selezionato, salvo disdetta prima della fine del periodo di fatturazione in corso. La disdetta produce effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso.

12.1. Il Gestore si adopera per garantire che l’Applicazione sia disponibile, su base mensile, per almeno il 95% del tempo (“Obiettivo di Disponibilità”).

12.2. L’Obiettivo di Disponibilità non comprende:

• a) interventi di manutenzione programmati e implementazioni,
• b) guasti o interruzioni imputabili a fornitori esterni, compresi i fornitori di servizi di hosting, di rete o cloud,
• c) eventi di forza maggiore,
• d) incidenti di sicurezza che richiedano l’adozione immediata di misure di protezione.

13.1. L’assistenza viene fornita tramite e-mail all’indirizzo: office@targetpoland.com.

14.1. Per utilizzare l’Applicazione sono necessari un dispositivo con accesso a Internet e un browser web aggiornato, con JavaScript e cookie abilitati.

14.2. È vietato fornire contenuti illeciti o utilizzare l’Applicazione in modo contrario alla legge o lesivo dei diritti di terzi.

15.1. Senza il previo consenso scritto del Gestore sono vietate le seguenti attività:

• a) la raccolta automatizzata di dati dall’Applicazione mediante scraping, crawling o harvesting, allo scopo di creare banche dati commerciali concorrenti,
• b) l’esportazione di massa dei dati allo scopo di creare banche dati commerciali concorrenti,
• c) l’utilizzo dei dati dell’Applicazione per creare applicazioni, servizi o banche dati/cataloghi commerciali in concorrenza con l’Applicazione,
• d) la rivendita dell’accesso ai risultati dell’Applicazione o la loro ulteriore distribuzione.

15.2. Il Gestore può applicare restrizioni tecniche, compresi limiti alle richieste, limiti alle esportazioni e meccanismi anti-bot, e, in caso di violazione, può bloccare temporaneamente l’accesso o l’Account oppure far valere i propri diritti.

16.1. I diritti relativi all’Applicazione, alla Classificazione dei Processi, alla struttura e alla selezione dei dati nella Banca dati, nonché a tutte le relazioni e raccolte di dati create dal Gestore, appartengono al Gestore o ai suoi licenzianti.

16.2. All’Utente viene concessa una licenza non esclusiva per utilizzare l’Applicazione esclusivamente per le esigenze interne della propria impresa e allo scopo di stabilire contatti con potenziali Fornitori.

16.3. È vietato pubblicare, ridistribuire o mettere a disposizione di terzi i contenuti o la Banca dati dell’Applicazione al di fuori dell’organizzazione dell’Utente.

17.1. Il Gestore non è responsabile per:

• a) le azioni o le omissioni dei Fornitori,
• b) l’inadempimento o l’adempimento inesatto dei contratti conclusi dall’Utente con un Fornitore,
• c) le decisioni commerciali assunte dall’Utente sulla base dei dati contenuti nell’Applicazione,
• d) le conseguenze derivanti da errori o dalla mancata attualità dei dati contenuti nella Banca dati, nella misura in cui l’Utente avrebbe potuto e dovuto effettuare una verifica autonoma, in particolare per quanto riguarda i processi tecnologici, i dati finanziari e i certificati.

17.2. Salvo quanto diversamente previsto da disposizioni inderogabili di legge, la responsabilità finanziaria complessiva del Gestore nei confronti dell’Utente derivante dall’utilizzo dell’Applicazione, compresa la responsabilità per l’inadempimento o l’adempimento inesatto dei servizi, è limitata al valore di un singolo abbonamento acquistato e pagato relativo al Piano scelto dall’Utente.

17.3. Il Gestore non è responsabile per il mancato guadagno dell’Utente.

17.4. Le limitazioni di responsabilità non si applicano ai danni causati intenzionalmente.

18.1. I reclami relativi al funzionamento dell’Applicazione o alla fatturazione possono essere presentati all’indirizzo: office@targetpoland.com.

18.2. Il reclamo deve contenere i dati dell’Utente, una descrizione del problema, la data e l’ora dell’evento, ove possibile, nonché la modalità di risoluzione richiesta.

18.3. Il Gestore risponderà al reclamo entro un termine massimo di 14 giorni lavorativi dalla data della sua ricezione.

19.1. Le regole dettagliate relative al trattamento dei dati personali e all’utilizzo dei cookie sono definite nell’Informativa sulla privacy disponibile all’indirizzo: https://www.targetpoland.com/privacy-policy/.

20.1. Il Gestore può modificare i presenti Termini e condizioni per motivi importanti, in particolare in caso di modifiche legislative, esigenze di sicurezza, sviluppo delle funzionalità o modifiche del modello di fatturazione.

21.1. I presenti Termini e condizioni sono disciplinati dalla legge polacca.

21.2. Le controversie con gli Utenti che agiscono in qualità di imprenditori saranno sottoposte al foro competente per la sede del Gestore, vale a dire Cracovia, salvo quanto diversamente previsto da disposizioni inderogabili di legge.